field cricket แปลว่า

1. n.
กิโหลน
2. n. exp.
- จิ้งหรีดดำ [jing rīt dam]
- จิ้งหรีดทองดำ [jing rīt thøng dam]

ฉันยินดีพนันทุกอย่าง ว่าเป็นจิ้งหรีดโป่ง

I am willing to bet anything that's an ordinary field cricket.

จิ้งหรีดโป่งทั้วไปหรือที่รู้จัก

The common field cricket,

มันเป็นจิ้งหรีดโป่ง

It's a field cricket.

ดังนั้นตอนฉันบอกเธอ ว่านั่นเป็ฯจิ้งหรีดโป่งธรรมดา มันน่าเชื่อถือยิ่งกว่า เอาเงินไปฝากธนาคารซะอีก

So, when I tell you that that's a common field cricket, you can take that to the damn bank!